- O que quer que eu faça? - O que pode fazer?
Ele não é judeu. Sabia como eram essas pessoas?
Seu pai nunca passou a noite fora.
O papai nunca saía! Não se meta!
Não sabe como me sinto!
Você não sabe onde ele está e com quem está!
Está com os amigos! Pai!
Esqueça-o. Ele já sofreu bastante.
Ele não come direito há semanas.
Onde esteve?! Por que não ligou?
Estávamos preocupados! Um homem casado não fica fora assim!
Pessoas normais não agem assim!
O que há com você?
Você não é normal. Ela está certa! O que há?
Que tipo de pessoa você é?
Que tipo de pessoas eles são?
Nossos maridos não trabalham no horário comercial.
Mas percebi a diferença...
quando Mickey deu uma festa.
- Karen, de onde você é? - Lawrence.
Da llha. Bonita.
Sou de Miami. Já esteve lá?
É bonita, mas é como morrer e acordar no céu dos judeus.
Pare de cutucar.
Gostaria de amassar a cara dele.
O de cabelo vermelho?
As mãos do cara estão em cima de mim.
Então, digo: "Tire as mãos ou as corto".
É verdade.
Ele tem sorte. Acabei de dizer isso ao Vinnie.
Como pôde fazer isso? Vinnie o mataria.
Vinnie vai matar o desgraçado e passar o resto da vida na cadeia.
Falando de problemas. E o filho da Jeannie?
Ele discutiu. Um jogo de dez dólares. Puxa uma arma.
A arma dispara. Morre um garoto. Quando a avó ficou sabendo...
ela teve um enfarte e caiu morta.
Agora, Jeannie tem marido e filho na cadeia. E a mãe na casa funerária.
- A Jeannie bebe. - Talvez esteja deprimida.
Não vem com essa. Ela está bêbada.
Logo que algo acontece, eles se tornam santos.
Elas tinham pele ruim e usavam maquiagem demais.
Não tinham boa aparência. Vestiam roupas de baixa qualidade.
Pareciam miseráveis.
Muita calça cigarrete e malha dupla.
Ela passa a vida numa camisola.
A mulher não é nenhum anjo, pode acreditar.
Falam sobre seus filhos podres...
e sobre surrá-los com cabos de vassoura e cintos.
E, mesmo assim, os filhos não ouvem.
Quando Henry me pegou, eu estava tonta.
Não sei se poderia viver assim!
Deus o livre, o que haveria se você fosse para a prisão?
O Mickey disse que o marido da Jeannie...
Sabe por que o marido da Jeannie foi em cana?
Para se livrar dela.
Eu te digo: "As pessoas só vão para a cadeia se quiserem".
Vão se deixar ser presas.
Elas não são organizadas. Sei o que estou fazendo.
Sabe quem vai em cana? Ladrões negros. Sabe por que são pegos?
Porque adormecem no carro de fuga.
Vamos, não se preocupe demais, querida. Venha cá.
Depois de um tempo, tudo voltava ao normal.
Nada daquilo se parecia com crimes.
Henry estava apenas empreendendo.
Ele e os caras ganham dinheiro roubando enquanto outros...
ficam sentados em cima da bunda esperando esmolas.
Nossos maridos não eram cirurgiões, mas operários.
O único modo de ganhar mais era ser desonesto.
Onde está a caixa-forte, seu cafajeste?
Não se mexa! Não se mexa!
- Te vejo no jantar. - Sou guarda.
Viu-o passar o dinheiro?
De volta ao esconderijo para dividir o dinheiro.
Éramos muito ligados.
Não havia gente de fora em volta. Nunca.
Juntos o tempo todo fazia tudo parecer normal.
Polícia.
Sou o detetive Deacy. Detetive Silvestri. Temos um mandado de busca.
Quer assinar?
Em qualquer lugar?
Precisamos vasculhar tudo.
Querem café?
Agora, não. Obrigado.
- Cuidado. - Só cuidamos dos negócios.
Havia sempre alguma amolação.
Queriam falar com Henry sobre isso e aquilo.
Fizeram-me assinar as intimações e mandados.
Mas o que mais queriam era uma caixinha.
Algo para não falarem nada, mesmo achando coisas.
Sempre perguntava se queriam café. Algumas esposas como...
a de Mickey Conway costumava amaldiçoá-los e cuspir no chão.
No seu próprio chão! Jamais fez sentido para mim.
Era melhor ser educada e chamar o advogado.
Sempre fizemos tudo juntos e estávamos sempre juntos.
Aniversários, batismos. Só nós os frequentávamos.
As mulheres jogavam cartas.
Quando crianças nasciam, Mickey e Jimmy eram os primeiros no hospital.
Quando iamos para as llhas ou Vegas, de férias...
iamos juntos.
Sem gente de fora. Se tornou normal.
Comecei a ficar orgulhosa de que meu marido se arriscava...
para ganhar mais dinheiro.
Mas a mamãe vai olhar as crianças amanhã ã noite.
- Não posso. - Por que não?
Não posso. Já tenho compromisso.
Mas, amanhã ã noite, é o único dia em que ela pode.
- Por favor. - Não posso. O que quer que eu faça?
- Preciso ir. - Espere um minuto.
Preciso de dinheiro para as compras.
Quanto?
Tudo isso.
Tudo isso. Me dá um beijo.
Te vejo depois.
Tudo bem.
Sempre sonhei que o rapaz que amo viria
E que seria alto e bonito, rico e forte
Mas agora que ele veio
Ele não é como pensei
Bem-vindo, Batts.
Sente-se. Tome um drinque. Dê um drinque a todos.
E dê um drinque a estes bandidos irlandeses.
Só há um irlandês aqui.
É uma comemoração.
- Bem-vindo. - É bom estar em casa.
Este é o meu amigo Jimmy.
Hendry. O bar é dele. Esta é Lisa.
Tommy. Todo arrumado.
Crescido e frequentando as casas noturnas.
Esqueci que estava dando uma festa para ele.
Venha cá.
Vou dizer alô. Como vai, Billy?
Não te vejo há seis anos.
Meu Deus. Você está demais.
Cuidado com o terno.
Seu calhorda. Te conheço desde que nasci.
- Não banque o superior. - Não me enche.
Para te encher, diria: "Pegue sua caixa de engraxate".
Este garoto é demais.
Tommy "Cospe-sapato".
Faz sapatos parecer espelhos. Desculpem pelo linguajar.
Ele era o melhor. Ganhou muito dinheiro.
Não engraxo mais.
Ficou fora um tempão. Não te contaram.
Não engraxo mais sapatos.
O que te deu? Só estou te provocando.
Só estou brincando com você.
Não parece. Tem gente em volta.
Estou brincando. Estamos dando uma festa.
Não te vejo há tempos, e você ficou insolente.
Não queria te ofender.
Desculpe também.
Agora vá para casa e pegue sua caixa de engraxate.
Filho da puta!
Pedaço de merda!
Vem, vem!
Ele pagou para estar aqui! Este durão falso.
Você pagou para estar aqui!
Não fique nervosa.
Faça este filho da puta ficar aqui! Faça-o ficar!
Se sente forte?
Desculpe. Ele está bêbado. Não quis desrespeitar.
Não quis desrespeitar? Está louco?
Ensine boas maneiras a ele. O que é certo é certo.
- Entendeu? - Tudo bem.
Beijamos e abraçamos, e daí ele vira um cretino.
Você o ofendeu um pouco.
- Não ofendi. - Você ofendeu um pouco.
Não ofendi. Dê-nos um drinque.
Drinques por conta da casa.
Não, tome comigo.
Os drinques são por conta da casa.
Eu fodia com os rapazes na cadeia. Fodia a bunda.
Ele estragou minha festa.
Você ficou fora seis anos. É diferente agora.
Cumpri minha sentença, Jimmy.
Chego em casa e quero o que mais recebi. Bocas para alimentar.
- Você vai ter. - Entendeu?
Tranque a porta!
Vou atirar na maldita boca dele!
Vamos atirar nele.
O maldito cachorro mordeu meu sapato.
A sua gangue vai procurá-lo.
Isto é mau. O que fazemos com ele? Podemos apenas jogá-lo na rua.
Há um lugar no norte, onde nunca vão achá-lo.
Mais toalhas. Não queria sangue no chão.
Vá abrir seu porta-malas.
Vou pegar uma pá na casa da minha mãe.
Ela tem uma pá por aqui. Quieto, não quero acordá-la.
Olhe quem está aqui.
O que aconteceu?
Bati em algo na rua. O Jimmy vai te contar.
O que houve com ele?
Não te vejo há tempo. O que houve com ele?
Você também. Como vai você?
Por que está acordada a esta hora?
Ele veio, vocês vieram. Fiquei tão feliz em vê-lo.
Entrem. Vou preparar algo para vocês comerem.
- Vá dormir. Estamos indo. - Não posso com ele aqui.
Não o vejo há tempos. Quero ficar com ele.
Entrem.
Isto parece chumbo.
Por onde andou? Não tenho te visto.
Você não ligou. Por onde andou?
Tenho trabalhado ã noite.
E, nesta noite, ficamos fora até tarde.
Saímos da cidade e acertamos um veado.
O sangue é dele. O Jimmy te contou.
O que me faz lembrar que preciso da faca. Vou levá-la, está bem? Por pouco tempo.
O coitadinho.
Acertamos o veado, e a pata... Como se chama mesmo? Pata.
- A pata. - Ficou presa no metal.
Tive de cortar.
Mãe, será um pecado se o deixar lá.
Eu trago a faca de volta.
Delicioso.
Por que não arruma uma moça legal?
Eu arrumo quase todas as noites.
Uma moça com quem pudesse sossegar.
Eu arrumo, todas as noites. Daí fico livre. Eu te amo! Quero ficar com você.
Sossegue.
Como vai seu amigo Henry?
O que há? Você não fala muito.
Fale. Por que está tão quieto?
Você não come muito, nem fala muito.
- Estou ouvindo. - Algo errado?
Quando éramos garotos, os "compadres" se visitavam.
Havia um homem que nunca falava. Ficava olhando a noite toda.
Perguntavam: "O que há? Você não fala nada?"
Ele dizia: "O que dizer? Que minha mulher me corneia?"
Então ela disse: "Cale-se! Você está sempre falando!"
Mas em italiano é muito mais bonito.
- Cornuto content. - É isso.
Quer dizer que ele está contente de ser um idiota.
Ele não liga se souberem.
O Tommy te falou sobre meu quadro?
Olhe isso.
É lindo.
Cada cachorro vai para um lado diferente.
Cada um olha para uma direção.
O cara tem uma cabeça branca linda.
Lindo. O cachorro parece igual.
Parece alguém que conhecemos.
Sem a barba. É ele.
É ele.
Que é isso?
Para a maioria dos caras, assassinatos eram aceitos.
Eram o único jeito das pessoas andarem na linha.
Saia da linha, estava morto. Conheciamos as regras.
Às vezes, mesmo obedecendo, as pessoas eram mortas.
"Serviços" eram hábito. Os caras discutiam por nada.
Antes de piscar, alguém estava morto.
Matar uns aos outros...
era normal. Não era grande coisa.
Tivemos um problema sério com Billy Batts.
Era assunto delicado. Tommy tinha matado um cara de dentro.
Batts era parte da familia Gambino e intocável.
Só podia tocar num cara desses com uma boa razão.
Precisava de aprovação...
ou te apagavam.
As noites de sábado, eram das esposas, mas...
as sextas no Copacabana eram para as namoradas.
Vimos Sammy Davis Jr. Vocês precisam ver. Que show!
Ele faz imitações. Parecia as pessoas que imitava!
Inacreditável. Dá para ver porque as brancas o amam.
Eu, não. Mas dá para ver por que a sueca se apaixonou.
Então você tolera essas misturas de raça.
Calma.
Não quero beijar o Nat King Cole aqui.
Não quis dizer eu.
Mas, sabe, ele tem personalidade.
"Personalidade?"
Tem talento. Entendo o que está dizendo.
Mas cuidado com o que diz. As pessoas interpretam mal.
Só disse que é talentoso.
Vamos mudar de assunto.
Ele tem talento. E fique por aí.
Finja que não a vê Meu coração
Apesar de ela vir
Para o nosso lado
Finja que não Precisa dela
Meu coração
Mas sorria e finja
Que está alegre
É tarde demais para fugir
Meu coração
Queixo para o alto Se as lágrimas
Começarem a cair
Olhe para outro lugar
Finja que não a ama
Finja que não a vê
De jeito algum
Não? Nem o tio Paulie?
O que soube do incidente?
O incidente do Brooklyn?
O cara do centro.
O cara que mora onde Christie morava?
O cara que desapareceu, o cara que condenaram.
Sabe de quem falo?
O nome era Batts.
Estão procurando ele feito loucos.
Ninguém sabe o que aconteceu.
Ele foi ao bar naquela noite e desapareceu.
Fique de olhos abertos. Estão me pressionando.
Muito bem, gente, vamos comer.
Quero meu dinheiro.
Quero meu dinheiro. Ele está me devendo.
Sabe aquele "negócio" que fizemos no norte?
- O Paulie estava falando. - Precisamos mudá-lo.
Eles venderam o terreno para fazer condomínios.
- Faz seis meses. - Precisamos mudá-lo já.
Henry, rápido. Mamãe está fazendo pimentões e linguiça pra nós.
- Ali tem um braço. - Muito engraçado.
Ali tem uma coxa.
Ali tem uma asa.
O que prefere, asa ou coxa? Ou Corações e pulmões?
Está um fedor.
O que houve com o carro?
Acertei um gambá, certo?
Vai com a mamãe.
Fede demais, Henry.
Montei um apartamento para a Janice perto do The Suite.
Eu passava algumas noites por semana lá.
Meu novo abajur antigo.
Karen ficava em casa com as crianças. Não perguntava nada.
A mobília é toda do Maurice Valencia.
Parece Roma.
É tudo de seda. Isto vem do Sião.
Venham ver meu quarto.
- Tommy, vai levá-lo? - Vou comê-lo esta noite.
Gosta daquela bola de cristal?
É onde passamos a maior parte de nosso tempo.
Adoro o arranjo de flores.
Francês.
Nos divertíamos tanto, que ela trabalhava mal.
Precisava dar um jeito com o chefe dela.
A Janice pode fazer o que quiser!
Entendeu?!
Tente fugir. Bata o fone mais uma vez e vai ver!
Solte ela.
Você é um animal.
Spider, quando vier aqui, me traz um scotch e água.
- Vou jogar com estas. - Você vai jogar com essas?
Eu gaguejo? Eu jogo com essas.
Sou uma miragem?
Onde está meu maldito drinque?
- Queria um drinque? - Eu te pedi.
Você disse: "Estou bem, Spider".
Estou na lista dos ignorados?
Não, ouvi alguém dizer: "Spider, Spider".
- Pensei que fosse o Henry. - Você é um idiota gago.
Você disse: "Estou bem, Spider".
Você não está bem.
Não, você disse que estava bem.
Eu estou, você não, idiota!
A noite toda faz isto pra mim, filho da puta!
Quer um drinque? Vou trazer.
Me dê um maldito drinque! Anda, seu idiota!
Você anda como Atepin Fethcit.
Pros outros, você corre.
Corre pra mim! Voe pra cá com o maldito drinque.
Como era o nome do filme de Bogart?
- Onde era um caubói. - "The Oklahoma Kid."
"Oklahoma Kid." "Shane?" Oklahoma Kid sou eu.
Seu verme. Dance!
Yahoo, filho da puta!
Assalte esses vagões.
Agora está indo.
Ele atirou no pé.
Ele está bem. Acertei o pé. Grande coisa.
Pegue uma toalha.
Maldito jogo legal.
Leve-o para o Ben Casey. Que ande de joelhos como anda para os drinques.
Leve para o médico aí da rua.
Os ossos estão esmigalhados.
Não me aborreça.
Não faça uma tempestade em copo d'água, Spider!
Quer me fazer sentir culpado pelo que fiz.
Foi um acidente.
Maldito ator.
- Está dentro? - Estou.
- Oitozentos. - Oitozentos?!
Não aparece há duas semanas! Não vai sair esta noite!
Vai amadurecer?! Vou sair assim mesmo.
Não sem as chaves do seu carro.
Você pirou? É esse seu problema?
Sim! Está havendo algo!
Pare com isso. Chega! Pare com isso!
Olho no seu rosto e sei que está mentindo!
- Saia! Saia! - Cala a boca!
Fora da minha vida!
Você pirou. Está imaginando coisas.
- Voce é um filho da puta. - Você tem um problema.
Vá para as sua putas. É pra isso que serve!
Saia da minha vida! Não suporto você!
Spider, pra que a pressa?
Esse curativo no pé é maior que sua cabeça.
A próxima coisa que vai ter são bengalas.
Mas ainda pode dançar.
Mostre uns passos prá gente. Seu grande fingido.
Diga a verdade. Você quer compaixão.
Vai se foder, Tommy.
Não ouvi direito.
Não acredito no que ouvi.
Isto é pra você.
Tenho respeito pelo garoto. Ele tem peito.
Bom. Não leva desaforo de ninguém.
O Spider diz pro Tommy se foder.
Tommy, vai deixar este cretino ficar impune?
Onde é que nós vamos parar?
Lá nós vamos parar.
- Como assim? - O que há com você?
Que diabos há com você?! Você é estúpido?
Estava brincando com você. Você é louco?
Como vou saber que está brincando?
Estou brincando. E você atira no cara?!
Ele está morto.
Belo tiro. Sou perito.
- Difícil errar desta distância. - Te criei um problema?
São todos ratos na família. Ele também ia ser.
Filho da puta! Não acredito no que fez.
Agora você vai cavar. Não tenho cal.
Eu cavo. Não dou a mínima. É o primeiro buraco que cavo?
Não é o primeiro. Onde estão as pás?
É Karen Hill. Quero falar com você.
Não desligue na minha cara!
Quero falar com você.
Fique longe de meu marido, está ouvindo?
Abra a porta!
Responda-me!
Vou contar pra todo mundo daqui...
que no 2R, Rossi, você não passa de uma puta!
Zelador?
Quero que saiba que você tem uma puta...
no 2R!
Janice Rossi. Está me ouvindo?
Ele é meu marido! Arrume um homem pra você!
Acorde.
Que está fazendo?
Está louca?
Estou.
Louca o bastante pra matar vocês dois.
Karen, calma.
Você a ama?
Ama?!
Ama?
Eu te amo. Sabe que te amo.
Não ama.
Não ama, não.
Cuidado, amor. Não atire.
Mas ainda não conseguia machucá-lo. Como poderia?
Nem conseguia abandoná-lo.
A verdade era...
que não importava quão mal eu estava...
eu ainda me sentia muito atraida por ele.
Por que dá-lo para outra?
Por que ela deveria vencer?
Abaixe. Sabe que te amo, não sabe?
Você é tudo o que quero, Karen.
Por favor, abaixe a arma.
Por favor, querida.
Você é maluca?!
Já me preocupo bastante para que não me matem.
Venho pra casa pra ouvir isso?!
Devia te matar!
Que tal isso?
Que tal isso, Karen?
Desculpe!
Oi, Jimmy! Como vai?
- Está bonita. - Obrigada. É bom te ver.
Vai comprar cigarros.
- Alguém mais quer? - Não, obrigado.
Algo pra beber?
Comida chinesa?
Karen veio me ver.
Está chateadíssima.
Precisa resolver seu problema com ela.
Precisamos de paz. Não sabemos o que ela fará.
Ela está histérica. Muito agitada.
Ela é louca. Você precisa ir com calma. Tem filhos.
Não digo pra voltar pra ela agora, mas precisa voltar.
Precisa manter as aparências.
Os dois vêm na minha casa todos os dias.
Não aguento mais.
Não aguento, Henry. Não aguento.
Ninguém diz que não pode fazer o que quer.
Nós sabemos. É assim. Sabemos o que é.
Você precisa fazer o certo. Precisa voltar para a família.
Precisa voltar pra casa, tá? Olha pra mim.
Precisa voltar pra casa. Seja mais sensato.
Vou falar com a Karen.
Vou resolver o problema. Sei o que dizer a ela.
Que você vai voltar pra ela e será como no início.
Vou cantá-la. Vai ser lindo.
Sei como falar com ela.
E, Jimmy e Tommy vão a Tampa neste fim de semana.
E você vai com o Jimmy.
Você vem comigo.
Divirta-se.
Tome sol. Descanse uns dias.
Vamos nos divertir.
Depois disso, você volta para a Karen.
Não há outro jeito.
Sem divórcio. Não somos animali.
Sem divórcio. Ela nunca vai se divorciar dele.
Ela pode matá-lo, mas não se divorciará dele.
Você vai pagar?
Dois dias depois...
Dê-nos o dinheiro.
Não posso.
ZOOLÓGICO DE TAMPA
Vamos jogar o crápula aos leões.
Leões? Não vou perto dos leões!
Jogue-o por cima do fosso.
Vou pegar o dinheiro!
Eles devem mesmo se dar aos leões... porque deu o dinheiro na hora.
Vou pegar o dinheiro.
Passamos o resto do fim de semana nas corridas.
Eles falam sério.
Dai, não pude acreditar no que houve.
Quando chegamos em casa, estávamos nos jornais.
No inicio, não desconfiei por que fomos presos.
Dai descobrimos que o cara que nós malhamos...
tinha uma irmã datilógrafa no FBI.
Não podia acreditar. Entre todas as pessoas...
Ela entregou todo mundo. Jimmy, eu. E o irmão dela.
Levou seis horas para o júri nos declarar culpados.
O juiz nos condenou a dez anos de prisão facilmente.
Dez anos em uma penitenciária.
Você irá agora em custódia...
para o Procurador Geral.
Saúde. Boa viagem, boa sorte. Saiam logo.
Boa viagem, querido.
Vamos cuidar das coisas por aqui.
Cumprimentem aqueles guardas mau caráter.
Foda eles sempre que puder.
Vou te telefonar quando puder.
Leve-me ã prisão.
Na prisão, o jantar era sempre importante.
Tinhamos macarrão e depois carne ou peixe.
Paulie cumpriu um ano por desacato...
e sabia preparar o alho maravilhosamente.
Ele usava uma lâmina e o cortava tão fininho...
que ficava liquido na panela com pouco óleo.
É um sistema ótimo.
Vinnie fazia o molho de tomate.
Está sentindo o perfume?
Três tipos de carne nas almôndegas. Vitela, vaca e porco.
Precisa ter porco.
É o que dá o sabor.
Achava que ele usava muita cebola, mas era bom.
Não ponha muita cebola.
Eu não pus muita cebola, Paul.
- Só tem três cebolas pequenas. - Três? Quantos tomates?
- Duas latas grandes. - Não precisava usar três cebolas.
Johnny Dio fazia a carne.
Não tinhamos grelha, então cozinhávamos em panelas.
Cheirava na prisão toda, e os guardas morriam de medo...
mas faziamos um bife delicioso.
- Como gosta do seu? - Mal passado.
Mal passado. Um aristocrata.
Quando imaginamos uma prisão, lembramos...
aqueles filmes com filas de presos atrás das grades.
Não era assim para os gângsters.
Não era ruim, mas sentia falta do Jimmy preso em Atlanta.
Dê-me dois bifes.
Os presos eram vigiados, viviam juntos como porcos.
Mas nós morávamos sozinhos. Éramos os donos da prisão.
Batemos tanto neles, que não dava para reconhecê-los.
Eles mereciam.
Até guardas incorruptiveis nos ajudavam.
As pessoas podiam deixar as portas abertas.
Desculpe pela demora. Aquele guarda magricela é um chato.
- Precisamos dar um jeito nele. - Já dei.
O que trouxe?
Pão.
Tenho pimentões e cebolas.
Salame, prosciutto e muito queijo.
O que mais?
Scotch.
Vinho tinto.
- Agora podemos comer. - E vinho branco também.
Lindo. Vamos comer. Venham, Johnny, Vinnie.
Amanhã, sanduíches. Precisa fazer regime, Vinnie.
Leiam e chorem.
O que está fazendo?
Vejo vocês depois.
Vai ao parque?
Te vejo semana que vem.
- Mais algum? - Só. Bom fim de semana.
Vocês ficam aqui.
- De mãos dadas. - Vá em frente.
- Do que está falando? - Vi o nome dela no registro.
Quer que ela o visite?
Que ela passe a noite...
em claro escrevendo ao comitê da condicional.
O que estou fazendo aqui? Onde estou? Estou preso.
Não posso impedir as pessoas de me visitarem.
Deixe-a passar isto pra você todas as semanas.
Que ela lute contra os guardas também!
Veja o que está fazendo! Pare com isso!
Desculpe.
Deixe-a passar esta merda pra você.
Pare!
- Deixa ela fazer! - Pare!
Ninguém está me ajudando. Faço tudo sozinha.
Belle e Morrie não têm um tostão.
Pedi a seu amigo Remo o dinheiro que ele te deve.
Disse-me para levar as crianças ã delegacia e pedir ajuda ã Previdência.
Vai dar tudo certo.
Não vi o Paulie depois que ele saiu. Não vejo ninguém.
É isso que acontece quando se fica na prisão.
Estamos sozinhos. Esqueça os outros, esqueça o Paulie.
Enquanto estiver em condicional, não quer ninguém fazendo algo.
- Não posso. - Pode.
Só preciso que você me traga as coisas.
Um cara de Pittsburgh vai me ajudar a vender.
Em um mês, estaremos bem. Não precisaremos de ninguém.
Tenho medo.
Tenho medo que o Paulie descubra.
Ele não está nos ajudando.
Ele está pondo comida na mesa?
Precisamos nos ajudar.
Precisamos ter muito cuidado enquanto fazemos.
Não quero mais ouvir falar dela.
Nunca.
QUATRO ANOS DEPOIS
- Sentimos sua falta. - Vai ficar?
Viu nossos desenhos? Fiz o da casa e do arco-íris.
Fiz o sol.
Meu concerto é em duas semanas. Você vem?
Gosta da casa?
- Arrumem tudo. Vamos mudar. - Com o quê?
Não se preocupe. Apenas arrume uma casa nova.
Preciso ir a Pittsburgh. Os caras me devem US$ 15 mil.
Vai dar certo. Tenho coisas encaminhadas.
Pittsburgh? Deve falar com seu oficial de condicional.
Não se preocupe com isso.
Vai dar tudo certo. Quem quer ir até o tio Paulie?
O que você quer?
Querida, deixa a mamãe comer.
Você está bem. Comemos bem assim na prisão?
Não quero mais nada daquela merda.
- Do que está falando? - Fique longe do lixo.
Preso, fez o que precisava fazer.
Estou falando sobre agora. Daqui pra frente.
- Por que eu entraria nisso? - Não me faça de estúpido.
Apenas não faça.
Não faça.
Quero falar sobre o Jimmy. Cuidado com ele.
Ele sabe ganhar, mas se arrisca demais.
Não assumiria riscos como o Jimmy.
Tommy é bom rapaz, mas é louco. Tem muito pra provar.
- Cuidado com eles. - Só os uso para certas coisas.
Não vou me deixar usar como o Gribbs.
Ele tem 70 anos e vai morrer na prisão. Não preciso disso.
Eu aviso todo mundo. Pode ser até meu filho.
Gribbs pegou 20 anos por dizer alô para alguém que vendia drogas.
Isto não vai acontecer comigo, entendeu?
Você saiu logo porque te arrumei um trabalho.
Não preciso da pressão da polícia.
Se você vir gente com droga, me avisa.
Qualquer um.
Claro.
Levei uma semana pra vender a droga de Pittsburgh.
Mas, quando consegui, foi uma boa grana.
Usei a casa da Sandy pra fazer a mistura.
Mesmo a Sandy cheirando mais do que misturando vi que era um bom negócio.
Ganhei US$ 12 mil na minha segunda semana.
Dei um sinal numa casa, e tudo caminhava bem.
Só que tinha de dizer, de vez em quando, que a amava.
Era perfeito.
Comprava em Pittsburgh, e Paulie nunca descobriria.
Em duas semanas, o negócio cresceu e precisei de ajuda.
Jimmy e Tommy ficaram meus sócios.
É demais.
Trouxe o recibo de salário?
DEPARTAMENTO DE CONDICIONAL
Quatro meses e meio de sujeira.
- Está tão bom. - Eu que decorei.
- Gosta? - É maravilhoso.
Mandamos fazer. Pode sentar-se.
Não dava para sentar nos outros.
Prontos?
Vejam a parede com pedras.
A iluminação é especial. Venha.
Isto foi importado. Veio em duas peças. Dá pra acreditar?
- Bonito, não? - Venha cá. Você e Jimmy conversaram?
Ele está examinando tudo.
Vai fazer a Air France parecer porcaria.
Vamos.
- Ele vai fazer, certo? - Eu te disse.
Ele está examinando. Vamos ver o que acontece. Sem promessas.
Você entende? Há milhões lá.
Eu bajulei aquele filho da puta durante dois anos.
Ele me deve 20 mil. Uma vez na vida. Posso me aposentar.
Não precisarei mais me preocupar com nada. Meu sonho se realizará.
Vamos tomar algo.
Estes são os caras que Jimmy juntou...
para o maior assalto da história americana. O assalto da Lufthansa.
Tommy e Carbone pegariam o guarda que nos faria entrar.
Frenchy e Joe Buddha tinham de juntar os funcionários.
Johnny Roastbeef tinha de mantê-los amarrados longe dos alarmes.
Mesmo o Stacks Edward se envolveu.
Ele tocava violão. Todos gostavam dele.
Ele deveria roubar o caminhão e depois...
levá-lo pra ser destruido por um amigo nosso em Jersey.
Só o Morrie estava nos enlouquecendo.
Tome um drinque e cale a boca.
Só porque arranjou a coisa,
ficou enchendo o Jimmy pra adiantar dinheiro a ele.
Ele não queria nada de especial. Era o jeito dele.
Todos trabalhavam pra mim. Mesmo nossa velha babá, Lois Byrd.
Fez boa viagem?
Detesto Pittsburgh. São todos umas bestas.
Eles não são tão ruins.
E vale a pena.
É o mesmo bebê que você usou semana passada?
Não, aquele era o da minha irmã. Esse é da Deirdra.
Boceje.
Ela se parece com você.
Foi o que a aeromoça disse.
Vai com calma.
Não enche. Você tem muita.
Você tem o dia todo. Faça a última durar. Calma.
- Preciso ir. - Aonde você vai?
Não comece. Sabe que preciso fazer isso. Onde estão minhas chaves?
Ali.
Aqui parece um chiqueiro. Te comprei uma lava-louças.
Estraga minhas unhas.
Precisa ser esperta.
Tem pó suficiente aqui para nos pôr na cadeia.
Calma.
O que está fazendo?
Não precisa ir a lugar nenhum.
Faça-os esperar.
Ninguém sabe com certeza quanto dinheiro roubaram...
no terminal de cargas da Lufthansa.
O FBI disse US$ 2 milhões. O Porto disse US$ 4 milhões.
Aqueles filhos da puta.
...no local do assalto no Aeroporto Kennedy.
Parece grande. Talvez o maior que esta cidade já viu.
Vem cá, você! Vem cá!
Olhe pra este gênio. Este gênio!
Feliz Natal, Jimmy.
- Quem é essa? - Minha mulher.
Vem cá. Quero te mostrar algo, Jimmy.
Não é lindo? Comprei pra minha mulher. Duas portas. Adoro esse carro.
O que te disse? Falei com você, não foi?
Não disse para não comprar nada por enquanto? O maldito carro.
É presente de casamento da mamãe. Está no nome dela. Acabei de casar.
- Adorei esse carro. - Com licença um instante.
- Acabei de casar. - Você é doido?
- Por que está nervoso? - Você é imbecil?
Tem milhões de tiras ali. Todos nos vigiando.
Está no nome da minha mãe. É presente de casamento.
Não dou a mínima. Não ouviu o que eu disse?
Não compre nada. Não arrume nada. O que há com você?
Por que está enfezado?
Porque você vai fazer com que sejamos presos.
- O que há com você? - Peço desculpas.
- Desculpe. - O que há com você?
Desculpe.
Está no nome da mamãe.
O que disse? Está sendo impertinente?
- Desculpe. Peço desculpas. - O que eu te disse?
O que eu te disse? Você não compra nada.
Você não compra nada.
Desculpe, Jimmy.
Aquele burrão devia andar com uma placa.
Não acredito. Você é estúpido?
Com licença.
Tire.
Não te disse que não era pra comprar nada que chamasse a atenção?
Um cara compra um Cadillac, e o outro, um casaco de vison.
Vou devolvê-lo.
Leve aonde comprou. Tire daqui. Entendeu? Tire daqui!
Este drinque é melhor do que sexo, querida.
Vou encontrar com o Stacks. Não olhe pra ninguém, ou te mato.
É tão ciumento. Se eu olho pra outro, ele me mata.
Isto é ótimo.
Digo a eles para não chamar atenção. E o que fazem?
Estive procurando você em todo lugar.
Escuta, preciso do dinheiro.
- Morrie, relaxe. É Natal. - Preciso do dinheiro.
Estou relaxado. Preciso do dinheiro.
- Fiz o que era pra fazer. - Esta noite, não, Morrie.
Fiz minha parte. Ele me deve.
Estão todos se exibindo. Têm dinheiro. Estou usando roupa velha.
Estão de roupa nova. Preciso falar com ele.
Estão me devendo US$ 500 mil.
A maior grana que já ganhou na vida.
Vou falar com ele. Vai tomar um drinque.
- Vou falar com ele. - É veneno pros meus olhos.
- Morrie, você está bem? - Não.
Natal. Sua parte. Só um tira-gosto.
Conseguimos.
- Quem é? - Sou eu.
Pete? Um momento.
Não faça o que Frankie e Johnny fizeram. Não seja bobo.
Karen, Judy, Ruth, venham aqui!
Comprei a árvore mais cara que eles tinham.
- O que acha, mamãe? - Gosto de todos.
Gosto dos enfeites dourados.
Feliz Natal.
E? E?
Feliz Hannukah.
- Muito engraçado. - Compre algo bonito.
Lufthansa deveria ter sido nosso último assalto. O assalto de nossas vidas.
Seis milhões em dinheiro vivo. O suficiente para dividir.